Store Page
Bullet Hell Monday: Finale
All
Discussions
Screenshots
Artwork
Broadcasts
Videos
News
Guides
Reviews
All
Discussions
Screenshots
Artwork
Broadcasts
Videos
News
Guides
Reviews
Bullet Hell Monday: Finale
Store Page
Bullet Hell Monday: Finale
> Guides
> 好喜欢翠楼屋's Guides
This item has been removed from the community because it violates Steam Community & Content Guidelines. It is only visible to you. If you believe your item has been removed by mistake, please contact Steam Support.
This item is incompatible with Bullet Hell Monday: Finale. Please see the instructions page for reasons why this item might not work within Bullet Hell Monday: Finale.
Not enough ratings
弹幕月曜日：终章 简体中文本地化mod ver.1.1 现已发布
By 好喜欢翠楼屋
弹幕月曜日：终章的简体中文本地化mod已经发布。希望藉由这个mod为中文玩家带来更多帮助。
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Share
This item has been added to your Favorites.
Created by
好喜欢翠楼屋
Offline
Languages: Simplified Chinese
Posted
Updated
Sep 18, 2025 @ 10:24am
Sep 26, 2025 @ 6:56am
24
Unique Visitors
0
Current Favorites
Guide Index
Overview
前言
【重要】ver.1.1更新内容
效果预览
安装方法
下载链接（已更新）
Credits
如果对这个汉化mod有改进意见
尾记/一些想法
Comments
前言
诸位贵安。我是来自中国的STG玩家，久远寺零时。我在2025年5月接触到弹幕月曜日：终章的Steam版，手游版要更早一些，在2020年就开始接触了， 大概也算是首发玩家（笑）月曜日这个系列算是评价非常高的STG，相当优秀， 但是——众所周知，不管是月曜日还是.Decluster，都是没有中文的。我在.Decluster合集的评论区看到有人向作者建议加入中文，于是我也向作者发了封邮件过去，希望自己能够在游戏的中文本地化方面提供一些帮助。毕竟翻译也算是我的老本行了，笑。然后这封邮件就发过去了。然后我等了差不多两个星期。作者并没有任何回复。这是个令人悲伤的消息。事实上，作者的推特自从今年3月份左右就没有更新过，我也不知道有什么其他的方式能够联系上作者。如有作者的其他联系方式，请务必告诉我，感激不尽！于是，我做出了一个决定，自己先做出一个汉化mod， 这样也能帮助中文玩家更好地理解任务内容和自机描述（以及更多需要理解的内容）
【重要】ver.1.1更新内容
修正了部分文字表达修正了教程关卡 / 初次启动游戏时的操作类型对应高亮显示问题排行榜选项内容汉化完成更新内容显示效果如图所示：下载链接已更新。
效果预览
关于这个汉化mod：人工精翻，非机翻mod.除装饰性文本和专有名词外，90%以上内容完全汉化！月曜日没有中文的时代终于结束了！！！这个mod安装后的效果如下：
安装方法
打开Steam库，右键Bullet Hell Monday: Finale→管理→浏览本地文件，备份游戏原文件后将压缩包内容覆盖同名文件夹即可安装前请务必备份游戏原文件！请务必备份游戏原文件！！请务必备份游戏原文件！！！具体演示内容及安装方法，详见：https://www.bilibili.com/video/BV1dapzzVEZA?vd_source=8d15009fbef0c66b8ea664c85698691c
下载链接（已更新）
已更新ver.1.1https://pan.quark.cn/s/041f7e705539?pwd=KZGwhttps://drive.google.com/file/d/1tB85rKlbTYroSkoUGecflZHUzhQ2qsFZ/view?usp=sharing
Credits
特别鸣谢：肖凯尔特翻译 & 程序：久远寺零时测试协力：In_Falsus_、肖凯尔特以及感谢熙洛Chincode汉化技术交流群提供的技术协力！
如果对这个汉化mod有改进意见
如对mod有改进或修正意见，请联系：nulctrl573@126.com对大家的斧正意见不胜感激！
尾记/一些想法
如果作者Masayuki Ito能够看到这篇文章，恳切希望作者能够考虑为月曜日系列和.Decluster系列加入中文！也希望作者能够和我联系以商谈游戏的中文本地化相关事宜！如有不妥之处，请作者尽快与我联系，我会对这篇文章作删除处理。If the author, Masayuki Ito, happens to see this article, it is earnestly hoped that he would consider incorporating Chinese language support for the "Bullet Hell Monday" series and the ".Decluster" series. It is also kindly requested that the author contact me to discuss matters related to the Chinese localization of the games.Should there be any improprieties with this post, please do not hesitate to reach out to me at your earliest convenience. I will promptly remove the article accordingly.
Share to your Steam activity feed
Link:
You need to sign in or create an account to do that.
Sign In
Create an Account
Cancel
Update